昨日の日記では、Fregeのsortalsについての発言を、ドイツ語と日本語と英語で引用した。
誠に酔狂なことだが、ついでに仏訳も以下に引用しておこう。
引用はFregeのGrundlargen, § 54から。
Seul un concept qui délimite précisément les éléments qu'il subsume et n'admet aucune autre division de ces éléments peut constituer une unité pour un nombre cardinal fini.*1
何だか、昨日の日記にも引用したAustinの英訳と、訳し方が結構よく似ているな。
*1:Gottlob Frege, Les fondements de l'arithmetique: recherche logico-mathematique sur le concept de nombre, traduction et introduction de Claude Imbert, Paris, Seuil, L'ordre philosophique, 1969.
