昨日記しておきたかったことを以下に記します。それはFregeの‘Bedeutung’をどう訳すかという問題にまつわる。 Fregeの‘Bedeutung’を日本語ではいつの頃からか「指示」や「指示対象」ではなく、「意味」と訳すようになっています*1。なぜそうするのだろうか？…

R. カウージャ 『バナッハとポーランド数学』、志賀 浩二監訳、阪本ひろむ訳、シュプリンガー・フェアラーク東京、シュプリンガー数学クラブ第17巻、2005年 Description ポーランドが念願の独立を果たした1918年，まもなくこの国で大きく花開くことになる学…